дублирование, Чем и как?

[michae1]

Допустим видео есть, все видеообработки проведены, надо только озвучить.
(Переписать голоса, наложить некоторые звуки)
Какой программой и как это делают?
И еще вопрос - озвучка идет после видеоэффектов или до?

[Игорь]

На студиях есть специальные системы озвучки, но принцип одинаковый наговорил>подложил>посмотрел, вобщем как тебе удобней, я например в ликвиде или в премьере.

[monter]

Точно! главное понять принцип!
В мультиках и компьютерной графике - сначала ОЗВУЧКА, потом видео.
В кино и постановочных роликах - сначала ВИДЕО, потм звук.
Программы разные и спец и не спец. Например Дубляж с иностранного(Русского) на национальный(Татарский) делается естественно уже поверх готового видео.
Здесь главное мастерство человека который озвучивает!!! (по своему опыту знаю, с одними работать легко, с другими сложно, ну не попдают они в артикуляцию хоть ты тресни)

[michae1]

вот к примеру в премьере как записывать?
это же надо одновременно воспроизводить и писать..

[monter]

А ты на пленку скинь рабочий материал и проигрывай!!! или у тебя ХОУМстудия?

[dedkoff]

Во-первых - надо определиться с задачей - дубляж (вы, желательно должны иметь звуковую дорожку фильма без голосов актеров, но со всеми шумами и звуками) или озвучка поверх уже созданного оригинала (где присутствуют заранее прописанные голоса, аудиоэффекты, интершумы и т.п. на одной дорожку).

Если вам надо озвучить свой фильм - придется дублировать. А это оч-чень трудоемкий и сложный процесс.

Рекомендации как это сделать в домашних условиях в нескольких словах: сначала кладете все шумы и фонограммы по всей ленте. Заранее готовите текст с указанным тайм-кодом по ролям. Для дубляжа вам потребуется (если фильм довольно большой) минимум 3 актера.

Пишите фильм с выведенным в видеоряд тайм-кодом одним файлом. Дальше сложнее. Есть одна замечательная программа - Adobe Audition. Замечательна она тем, что умеет отображать видеодорожку (В отсутствии спецоборудования, типа DPS, только на экране компьютера. Далее описывается именно такая ситуация.). Для дубляжа в домашних условиях вам надо иметь PC с двумя мониторами, хороший микрофон, аудиомикшер, закрытое шумоизолированное дополнительное помещение.
Второй монитор устанавливается в комнате с дикторами (актерами). Так же рекомендую дополнительно побеспокоится о аудиомониторе для общения с актерами из режиссерской комнаты.

Прелести программы Audition не просто в том, что она может отображать видеоряд, эта программа пишет "на лету" да еще и на несколько дорожек, так что вы свободно можете доработать звук не зависимо от "интершумовой" дорожки, использовать directx эффекты и прочее, прочее, прочее...

В случае, когда актеры совсем не попадают "в рот" фильму - имеется хорошая программа VocALign PRO, скачать можно с сайта фирмы-производителя - www.synchroarts.com. Прелести программы заключаются в способности автоматически растягивать аудиодорожку "в тему" фильму. Описания работы с этими программами, да и сам софт легко можно найти в инете.

Еще один, более простой метод - запись звука прямо в Adobe Premiere. Такой способ менее сложен, и менее же качественен. ИМХО, конечно.

Если фильм надо сделать профессионально, в сжатые сроки - слезно прошу - оставьте эту затею. Не пожалейте баксов 800 и отправьтесь на поиски студии, которая имеет все необходимое для озвучки фильма железо и софт. Просто к примеру скажу, что фильмы, которые мы видим по телеку и на двд-вхс-всд в основном пишутся профессионалами. В такой студии один микрофон не меньше пол штуки баксов стоит, а то и полторы(!). Поэтому смело собирайте штуку у.е., и фильм ваш будит озвучен самым настоящим, профессиональным образом.

По вопросам озвучки в Киеве рекомендую воспользоваться... в общем, пишите на мыло, если что.

Сообщение отредактировал dedkoff - 27.11.2005, 17:29

[fx-maker]

я делаю всю озвучку (переозвучку, дублирование) в ST. Nuendo. качество просто безумное - ведь изначально Nuendo было практически единственной программой для машин SGI. а больше ничего не нужно!

панели в точности повторяют обычную звуковую студию. несколько лет работал в обычной студии - переучивался за считанные часы.

растяжение - сжатие звука на голову выше SForge, автоматизация фейдеров, эффектов, подключаемые модули... все что доктор прописал!

работает практически на любом железе: на интегрированной звуковушке и атлоне 2400 + 1024 ram сводил до 50 дорожек на обычных дисках. на ноуте с карточкой Audigy 2 NB работает очуметь можно. дикторы когда слышат свой голос под видео другого человека - просто рыдают от восторга.

[michae1]

Ну нюэндо понятно, хороший редактор.
А как вы в картинку попадаете?... что-то я не припомню там видеоокон

[fx-maker]

видеоокно - оно это, не появится пока не создать видеодорожку и не импортировать в нее видео. понимаются практически любые форматы Windows. видео крутится или в окне или на телемониторе при наличии железа. на Matrox DS работал как часы.